VORVERSCHOBEN AUF DEN 01. NOVEMBER!!!!

Bis heute gelten A. W. Schlegels romantische Shakespeare-Ãœbersetzungen als meisterhaft und mustergültig. Schon die Zeitgenossen begeisterten darüber hinaus seine Ãœbertragungen aus dem Spanischen (Calderón), dem Italienischen (v.a. Dante und Petrarca) und dem Portugiesischen (Camões). Als erster deutscher Indologe wurde Schlegel zudem für seine Ãœbersetzungen bedeutender indischer Versdichtungen (u. a. der Bhagavadgita) berühmt. Schlegels Ãœbersetzungen sind nicht nur als gelungenes Projekt zur Herausbildung einer deutschen Nationalsprache, sondern auch als Verwirklichung einer romantischen „Universalpoesie“ zu verstehen, die immer wieder den Dialog mit fremden Kulturen sucht. Experten verschiedener Fachrichtungen diskutieren über die besondere Eigenart von Schlegels poetischer Ãœbersetzungskunst und fragen nach ihrer Stellung innerhalb der deutschen und der europäischen Romantik.

Prof. Dr. Jürgen Hanneder ist Professor für Indologie und Tibetologie an der Philipps-Universität Marburg. 2018 erscheint sein Buch über August Wilhelm Schlegel als Indologe.

Prof. Dr. Sonja Fielitz ist Professorin für Englische Literaturwissenschaft am Institut für Anglistik und Amerikanistik der Philipps-Universität Marburg. Ihr Schwerpunkt in Forschung und Lehre ist die Frühe Neuzeit, und hier insbesondere die Shakespeare-Philologie. Sie hat umfangreich publiziert und zudem zwei Jahre lang ein Drittmittel-gefördertes Projekt zu deutschen Shakespeare-Übersetzungen inne gehabt.

Prof. Dr. Olaf Müller (Moderation) ist Professor für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Er hat mehrere Veröffentlichungen zum romantischen Kulturtransfer um 1800 vorgelegt.

Lisa Morbitzer, Studentin der Goethe-Universität Frankfurt

In Kooperation mit der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz