Titelkupfer 'West-östlicher Divan' (1827), © Freies Deutsches Hochstift

Goethes ‚West-östlicher Divan‘ gilt gemeinhin nicht als Beispiel romantischer Dichtung. Diese erstaunliche Gedichtsammlung entsteht jedoch nicht nur gleichzeitig mit wichtigen Werken der deutschen Romantik, sondern teilt auch zentrale Themen, Motive und Formen mit ihnen. So prägen die Faszination durch den Orient, die Lust am Maskenspiel, ein starkes Interesse an Theorie und Praxis des Ãœbersetzens, die Vorliebe für strophische Reimdichtung wie überhaupt die Engführung von Naturerfahrung, Leidenschaft, Ironie und Religiosität sowohl zahlreiche Dichtungen der Romantiker als auch den ‚West-östlichen Divan‘.

Im Gespräch mit dem Komparatisten und Goethe-Experten Prof. Dr. Hendrik Birus, der 1994 Goethes ‚Divan‘ für den Deutschen Klassiker Verlag edierte und umfassend kommentierte, fragt Prof. Dr. Anne Bohnenkamp nach den Gemeinsamkeiten und Unterschieden, die Goethes großes lyrisches Alterswerk mit der Romantik verbinden und von ihr trennen.