Am Beispiel von Goethes ‚Wahlverwandtschaften‘

Jurko Prochasko / Klaus Reichert

© Jurko Proschasko, Klaus Reichert

Was ist es, das den ukrainischen Schriftsteller, Essayisten und Ãœbersetzer Jurko Prochasko an Goethes ‚Wahlverwandtschaften’ so tief berührt, dass er meint, den Roman unbedingt auch noch übersetzen zu müssen, noch dazu in einer Erstübersetzung in eine Sprache wie das Ukrainische? Was bewegt einen dazu, der auch noch Germanist, Literarurhistoriker und Psychoanalytiker ist – und dann noch Walter Benjamins Essay über Goethes Roman mitübersetzt? Er fragt sich, warum dieser Wunsch so stark ist, warum er gerade jetzt auftaucht, warum ausgerechnet die Ãœbersetzung ihm als die angemessenste aller Würdigungsformen erscheint.

Ãœber diese Fragen spricht Prochasko an diesem Abend mit Prof. Dr. Klaus Reichert, der als Literaturwissenschaftler, Ãœbersetzer und Lyriker mit dem Aufspüren multipler Wahlverwandtschaften bestens vertraut ist. Reichert fordert bekanntermaßen eine Ãœbersetzung, die „das Fremde des Originals auf sprachlicher Ebene spürbar macht“ und tritt damit einer gängigen Appropriation, die das Fremde unkenntlich macht, entgegen.